Localization Manager
The Localization Manager owns the pipeline that turns one build into many languages: which languages ship, who translates them, and what the translated version has to clear before it goes out.
A Localization Manager runs localization as a production line rather than as a translation job. The work starts well before the first string goes out: deciding which languages a title ships in, getting the text out of the build in a form linguists can work with, writing the glossaries and style guides that keep character names and item terms consistent, and agreeing deadlines that fit the release schedule instead of fighting it.
Most of the job is managing people who are not in the room. Vendors and freelance linguists do the translating; the manager scopes the work, prepares the files, answers the queries that come back and signs off the linguistic QA pass. Commercial sense counts as much as language sense, which is why quotes, budgets and vendor relationships turn up in these postings next to the CAT tools.
What separates the role from a Localization Specialist or a Translator is ownership rather than craft. The specialist works inside one language and knows it well; the manager answers for all of them at once, including the ones nobody on the team speaks.
Where these positions are: Berlin (1 position)
Open positions for Localization Manager (1)
